De AVI para DVD, com legendas!
O título é bastante explicito, vamos então pôr mãos à obra. Antes de começar certifique-se que tem os codecs necessários instalados no computador (XviD/DivX são os mais importantes). No Peopleware recomendamos o Vista Codec Package. Depois instale o AVIXDVD. Descarregue a versão 0.1.2 e depois substitua o executável pelo da 0.1.3. Juntamente com o AVIXDVD será instalado também o AviSynth.
Abra o AVIXDVD. Escolha um directório de trabalho onde a aplicação possa guardar os ficheiros gerados. Agora clique no botão ‘Add’ e escolha o Avi. Clique no outro botão ‘Add’, por baixo, e escolha a respectiva legenda. Neste tutorial o filme está num só ficheiros, no entanto, também pode utilizar filmes divididos por partes, basta que mantenha os avi’s e respectivas legendas na ordem correcta.
Passemos agora ao separador ‘Processos’. Certifique-se que está escolhida a opção ‘Make DVD’ na caixa de listagem. Clique sobre ‘Legendas’ e depois em ‘Opções de Legendas’. O título fala por si: seleccione as opções que mais lhe agradam (não se esqueça de clicar em ‘Actualizar’ para saber como ficaram as alterações que efectuou). Clique ‘Fechar’ quando estiver pronto.
Escolha agora ‘Script Avisynth’. Se o AVI estiver em formato 4:3, a opção 16:9 não estará disponível. Caso contrário, seleccione o ‘Aspect Ratio’ que mais lhe agradar. Esta não é uma simples perda de tempo. A opção que escolher aqui será muito importante. E porquê? Se seleccionar 4:3, serão adicionadas barras pretas por cima e por baixo do filme, de modo a que este não apareça esticado numa TV 4:3. Se esse mesmo filme for visto numa TV 16:9, terá que se recorrer ao zoom do aparelho para que as barras nao apareçam no ecrã. Por outro lado, se seleccionar 16:9, não serão adicionadas barras pretas, pelo que a imagem aparecerá a ocupar todo o ecrã numa TV 4:3, ainda que “esticada”, mas aparecerá correctamente numa TV 16:9 sem ter de recorrer ao zoom.
Passemos à próxima opção, ‘Encode Mpeg2′. Escolha o encoder desejado. O AVIXDVD não traz o CCE por defeito (até porque este precisa de vitamina…). Caso o pretenda utilizar, terá de configurar primeiro no separador ‘Opções’. Vamos portanto escolher a opção ‘QuEnc’ e a velocidade do encode. ‘Medium’ é, na maior parte das vezes, a opção aconselhada.
Finalmente, ‘DVD Authoring’. Escolha de quanto em quanto tempo quer que seja criados os capítulos no DVD e dê um nome à imagem ISO.
Quando tiver terminado clique em ‘Processar’. Aguarde… Aguarde… Mais um pouco, estamos quase… “***Processo Terminado ***”. Já está! Agora basta gravar a imagem em formato ISO, criada pelo AVIXDVD para um DVD. Para tal utilize o DVD Decrypter, ou outra aplicação semelhante, ImgBurn por exemplo.
Este guia tenta responder à questão colocada pelo “Lanchika Angelochik” que foi enviada ao mail do Peopleware.
Download: AVIXDVD 0.1.2 | Mirror [8.21MB]
Download: AVIXDVD 0.1.3 | Mirror [414KB]
Download: DVD Decrypter 3.5.4.0 [818KB]
Download: ImgBurn 2.3.2.0 [1.49MB]
Este artigo já foi lido 9,497 vezes
Arquivado na categoria: Tutoriais
69 comentários a “De AVI para DVD, com legendas!”
Deixe o seu comentário
Aviso: Todo e qualquer texto publicado na internet através deste sistema não reflete, necessariamente, a opinião deste weblog ou do(s) seu(s) autor(es). Os comentários publicados através deste sistema são de exclusiva e integral responsabilidade e autoria dos leitores que dele fizerem uso. O autor deste weblog reserva-se, desde já, o direito de excluir comentários e textos que julgar ofensivos, difamatórios, caluniosos, preconceituosos ou de alguma forma prejudiciais a terceiros. Textos de caráter promocional ou inseridos no sistema sem a devida identificação de seu autor (nome completo e endereço válido de email) também poderão ser excluídos.
12 de Setembro de 2007 às 9:14 am
Mas isto é de borla?
12 de Setembro de 2007 às 9:16 am
Woow!!
Valeu pplware :O
estava precisando mesmo de um tutorial desse… eu estava usando WinAvi para a conversão.. mas ou saía sem som… ou saía em preto e branco a imagem –’
Continuem com o ótimo trabalho
Cheers
12 de Setembro de 2007 às 9:17 am
Tou a precisar de um programa para fazer legendas e outro para estrair as legendas de um dvd. Que aconselham?
12 de Setembro de 2007 às 9:20 am
É um excelente programa. Nunca me deu problemas. Comparado ao Nero Vision Express é mais lento o processo mas vale a pena.
12 de Setembro de 2007 às 9:23 am
@Gonçalo
eu acho que o programa é free um dos codecs o cce é que pago… precisa de vitamina..
12 de Setembro de 2007 às 9:25 am
Gratis… de borlix…
12 de Setembro de 2007 às 9:30 am
Muito obrigado, mais uma vez surpreenderam-me pela velocidade com k responderam á minha dúvida. Por acaso esta maneira já conhecia mas nunca deu resultado, devo ter feito algo de errado, vou experimentar de novo.=) Vocês são um espectáculo, obrigado. Ah, é Ianchika, não Lanchika=) mas n tem problema. Abraço.
12 de Setembro de 2007 às 9:34 am
So falta dizer!!
freeware??
trialware??
A mlta quer é de borla hehe
12 de Setembro de 2007 às 9:35 am
So falta dizer!!
freeware??
trialware??
A malta quer é borlas! hehe…
12 de Setembro de 2007 às 9:36 am
Não consigo fazer o download do AVIXDVD 0.1.2!!!!!!!
12 de Setembro de 2007 às 9:37 am
@EDUFER
Se a malta quer de borla, de borla vai ter
Todas as aplicações usadas neste tutorial são freeware.
12 de Setembro de 2007 às 9:39 am
Mike, eu já tentei este programa mas nunca consegui nada ou então n tive paciencia suficiente. Qt tempo demora mais ao menos contigo o processo?
12 de Setembro de 2007 às 9:51 am
Ainda não percebi o interesse em passar AVI para DVD
O contrário ainda entendo…
12 de Setembro de 2007 às 9:59 am
@FNP.PT
Boas, o meu interesse é para poder ver os filmes em qualquer leitor de sala.
12 de Setembro de 2007 às 10:08 am
Como faço para trocar o executável do AVIXDVD? Desculpem a ignorância. =S
12 de Setembro de 2007 às 10:12 am
Mt bom mesmo…é o que uso!!
Boa qualidade de imagem tambem
12 de Setembro de 2007 às 10:13 am
E para O Verdadeiro (ubuntu)? há disso?
12 de Setembro de 2007 às 10:18 am
@Ianchika
Olha, hoje em dia, QUALQUER leitor de sala lê avi…
Gostava de responder à tua questão, mas que queres dizer com “trocar o executável”????
12 de Setembro de 2007 às 10:18 am
Isto é tão velho, tão desactualizado…
m4n_in_bl4ck, ainda não deves ter ouvido falar do “The film machine”…
12 de Setembro de 2007 às 10:20 am
vamos a ver quem é o primeiro a queixar-se que o bitrate do cd1 é diferente do do cd2 e depois não consegue adicionar os ficheiros de vídeo….
Para a conversão de avi para dvd é VSO ConvertXtoDVD e mai’ nada!
http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dvd/
“trialware”
12 de Setembro de 2007 às 10:31 am
Tal como o R3volution disse o VSO ConvertXtoDVD é um bocado melhor que o AVIXDVD, mas também não é por acaso que o VSO ConvertXtoDVD é pago e o AVIXDVD não. Agora se querem a minha opinião o WinAVI é de longe o melhor, claro que também é pago, mas tanto a nível de variedade de formatos admitidos (por exemplo RMBV), passando pela qualidade de som e imagem e DVDAuthoring, é sem dúvida dos melhores que utilizei até hoje, e acreditem que foram bastantes! Mas na escolha freeware o AVIXDVD é muito bom, tem uns pequenos bugs, mas tem uma boa qualidade final.
12 de Setembro de 2007 às 10:31 am
@AmdM e R3volution
todos os programas têm as suas falhas, o ConvertXtoDVD tem as suas falhas e o The Film Machine então nem se fala… pelo menos da ultima vez q usei.. mas ao menos os desenvolvedores deste último são competentes e a cada versão corrigem mais bugs, o problema é q eles nunca mais acabam :p
de qualquer forma este é apenas um dos muitos métodos q como todos os outros, não é infalivel; já antes de começar a escrever o tutorial, tinha comentado com o Sr. Peopleware: já há muito tempo q este tema começou a gerar autênticos debates em fórum, blogs e por aí adiante. por isso, não se acanhem, se este não funcionar, procurem novos métodos e enviem para o Peopleware
12 de Setembro de 2007 às 10:52 am
@AmdM
Estou a experimentar este “The Filme Machine”.
O “preview” tem imagem ao contrário! Será que sai assim depois de converter ? Ou há maneira de corrigir…
12 de Setembro de 2007 às 11:03 am
Bom tutorial. Para o pessoal que usa o Nero Vision para converter para DVD, este site tem um tutorial muito simples para incorporar as legendas. Precisam de instalar o FFDshow, mas até isso o tutorial explica. Funciona muito bem!
O endereço do tutorial é este http://www.forumpcs.com.br/viewtopic.php?t=189362
12 de Setembro de 2007 às 11:47 am
Oubi dizer:
ConvertXtoDVD 2.2.3.258
hxxp://d01.megashares.com/?d01=142203c
12 de Setembro de 2007 às 12:12 pm
O programa parece-me ser bom, rápido, mas não dá a percentagem do processo =/ e podia ter a opção de gravar o DVD tal como no programa “ConvertXtoDVD” que infelizmente é trialware. Sempre nao tinha-mos de ter mais nada instalado.
12 de Setembro de 2007 às 12:28 pm
Prefiro continuar com o ConvertXtoDVD.
12 de Setembro de 2007 às 12:30 pm
Vivam,
Andei durante algum tempo à procura de um programa “decente” para a conversão de AVI para DVD com legendas e menu. Exprimentei vários dos que já foram aqui referidos mas nenhum se revelou realmente eficaz, por isso, deixo aqui o link para o programa que actualmente uso (Versão trial): http://tmpgenc.pegasys-inc.com/en/product/tda3.html
Para além do que já disse este programa tambem permite converter DVD para DIVX com legendas, menu, etc. Inclui várias opções de conversão, tem uma excelente qualidade final tanto para DVD como para DIVX…
Fica o link para um tutorial:
http://www.digital-digest.com/articles/TMPGEnc_DVD_Author_3_DivX_Authoring_Guide_page1.html
12 de Setembro de 2007 às 12:38 pm
Alguém conhece o DIKO para mim o melhor que há para converter AVI em DVD até 4 filmes com Legendas e Menus personalizados. alguém conhece?? http://www.vmesquita.com/
12 de Setembro de 2007 às 1:09 pm
Eu sempre usei o ConvertXtoDVD, nunca tive problemas, nem com legendas, nem com os filmes a preto e branco … Recomendo.
P.S - O único senão é o facto de demorar um pouco na conversão, mas nunca notei perda de qualidade no “produto final”.
12 de Setembro de 2007 às 1:16 pm
De todos os mencionados e outros que tambem testei, optei pelo ConvertXtoDvd.
MP4KY-V6BFJ-8M4S7-4KRTX-2BME6-4
GZ9ZU-RSBAZ-YXR3U-J4Y5Q-8G68B-K
12 de Setembro de 2007 às 1:18 pm
Este é um bom programa mas claro nada bate o ConvertXtoDvd
12 de Setembro de 2007 às 3:08 pm
Bem, eu usei este algum tempo antes de existir o ConvertXtoDVD, e apesar de dar alguns bug’s no final os filmes tinham boa qualidade. Mas quando apareceu o ConvertXtoDVD, nunca mais precisei de outro. Muito rápido (utiliza um motor próprio para codificar feito pela VSO), estável e com uma interface limpa e simples. O único ponto desfavorável é mesmo o de não ser gratuito. Mas vale a pena investir na compra deste programa.
PS: cerca de 90% dos filmes em divx que passo para DVD com este programa (independentemente das definições de qualidade, etc) demoram cerca de 50 min a terminar a codificação…. por isso não mudo tão depressa…
12 de Setembro de 2007 às 4:14 pm
@FNP.PT
No meu caso tenho leitor que lê avi:) mas as legendas ficam muito pequenas e amarelas:s, se por acaso houver também uma dica só para mudar as legendas agradeço.
12 de Setembro de 2007 às 4:16 pm
O AviXdvd já me demorou 7horas a converter um Avi para DVD mas tb tava com algum prob. no pc, depois de um format passou a 2hrs/Dvd
Vou testar esse da VSO
12 de Setembro de 2007 às 4:41 pm
Vsodivx to dvd
muito melhor q qq outro programa..soluçoes free nunca dão certo. Nem o dvd flick q tb faz a mesma coisa.
Outra sugestão para quem prioriza qualidade mesmo é o tmpenc divx autoring…
esse programa aí testei ano passado na conversao de 4 episodios do lost, demorou 10horas !!!! no vso, gastei 1h e meia….
12 de Setembro de 2007 às 5:12 pm
e outra fui so para testar o diko e o programa travou, fui converter 2 avis xxx, e eles sao normais, sem duplo canais, e travou…..
sinceridade, Vso divx to dvd…
12 de Setembro de 2007 às 6:03 pm
@Ianchika
Eu tinha o mesmo problema, mas contactei a marca do leitor e eles deram-me um arquivo que me possibilitou o alargamento das legendas.
12 de Setembro de 2007 às 10:42 pm
Bom trabalho
13 de Setembro de 2007 às 1:42 am
ConvertXtoDvd muito mesmo já usei e deu resultado mas cheguei á conclusão que não valia a pena pois quase todos os dvds lêm avi e muito mais..fiquem bem
13 de Setembro de 2007 às 9:31 am
Instalei com a ultima versão do Wine no meu ubuntu e deu-me isto:
http://img464.imageshack.us/img464/1092/capturaecrasu6.png
Já aconteceu o mesmo a alguém?
13 de Setembro de 2007 às 11:28 am
Boas, já usei todos os que indicaram
Diko, TempGenc, VSO, e todos os que referiram
curiosamente quando comecei a converter avis com legendas
usava o AVIXDVD, mas depois de começar a usar o Winavi
nunca mais o larguei, decididamente não dá hipoteses a nenhum
basta usar o pugin Vobsub para as legendas, é rápido e com
boa qualidade imagem
Um abraço para todos vocês
13 de Setembro de 2007 às 12:08 pm
Prefiro o WinAVI, pois converte de AVI para DVD, WMV e RM e de uns pra outros. e nem precisa colocar a legenda nele, como o Media Player Classic, ele acha por sí próprio a legenda e a coloca no vídeo. E sabe aquelas legendas Amarelinhas que aparecem no DVD? uso o SUB2SSA para converter e colocar a cor, tamanho e fonte que bem quero na legenda. se tiver dois cds só pedir para unir. Se quiser ver as opções de conversão estão a disposição mas não seria necessário configurar nada, pois ele sabe tudo o que precisamos. Ah, e ainda dá um Preview em tempo real de que parte está a converter…
13 de Setembro de 2007 às 6:37 pm
De todos os programas que eu usei o ConvertXtoDVD é sem duvida o melhor: rápido,simples e sem espinhas
RECOMENDA-SE (devia era ser grátis)
14 de Setembro de 2007 às 7:21 pm
Gostaria se posivel que me indicasse um software para MAC, que converta os meus ficheiros .vob de um DVD para o formato .avi.
muito obrigado e parabéns pelo blog
17 de Setembro de 2007 às 12:16 am
ja usei e nao gostei.. copiou tudo menos implentar as legendas no dvd k foi mt chato visto que demora bastante tempo
17 de Setembro de 2007 às 9:40 am
Olha, já experimentei e realmente funciona mt bem. A única coisa chata é que dps o windows media player não mostra as legendas do dvd convertido n percebo porquê, mas se usar outro player já consigo ver. de qualquer maneira qd experimento o filme num dvd de sala, ai funciona 100%. Maravilha.
25 de Setembro de 2007 às 1:47 pm
Uso o MAC e o programa ffmpeg, mas ele dá problemas em legendas externas, estou instalei esse AVIXDVD e também dá problema na junsão dos arquivos pra DVD, está difícil…..
25 de Outubro de 2007 às 11:11 am
Desculpem lá a ingnorancia, mas depois d converter e criar a imagem no imgburn q programa uso pra gravar o filme num DVD ? :s nunca tinha exprimentado este nao conheço..
se pudessem dar ai umas dicas :’)
25 de Outubro de 2007 às 12:24 pm
esqueçam
lol
24 de Novembro de 2007 às 4:19 pm
Olá, gostaria que alguém me ajuda, fiz como esta no tutorial mais quando clico em processo, aparece a seguinte mensagem ( Falta indicar o caminho do VirtualDubmod ) o que tenho que fazer?
28 de Novembro de 2007 às 4:17 pm
oi no meu avixdvd da um erro que “de momento nao e possivel converter audio com samplerate difernte de 4800HZ” se alguem souber como resolver e me poder ajudar agradecia
30 de Novembro de 2007 às 5:35 pm
boas..
quando vou a por a pasta de destino ele diz pasta com caracteres invalidos, o nome da pasta é disturbia …
O k fazer???
10 de Dezembro de 2007 às 8:06 pm
boas !!! é a 1 vez ke tou a experimentar passar as legendas para avi para depois passar para dvd mas tou kom um problema ke é ,kuando xega a parte de fazer o encode do video o programa diz-me ke n encontrou o decompressor for Fourcc xvid ké ke perciso de fazer tenho de sacar isto e instalar ou existe outra soluçao? brigado pela atençao
14 de Janeiro de 2008 às 2:39 pm
Boas!!! Este programa parece-me optimo … mas estou com um problema!!! Quando chegue a parte de fazer o encode do video o programa diz-me que não encontrou o decompressor for Fourcc xvid. O que devo fazer? Existe alguma programa que tenha de ser actualizado?
20 de Fevereiro de 2008 às 1:08 am
boa noite!estou tentando converter um arquivo avi, mas o programa pede para indicar o caminho do virtualdubmod.O que eu faço?valeu
26 de Fevereiro de 2008 às 3:18 pm
Esse método suporta vários vídeos e legendas? Como a temporada de uma série por exemplo??
28 de Abril de 2008 às 8:33 pm
Boa tarde. Segui os passos mencionados no tuturial e quando clico em “processar” , vem uma “informação - falta indicar o caminho do VirtualDubMod.”
Onde poderei indicar o caminho?
Obrigado.
28 de Abril de 2008 às 9:07 pm
Retiro o que disse, porque já fiz o download dos “Paths”.
Mas não consigo encontrar o download do paths DVDauthor. Já fiz download do programa, mas não encontra o “mplex.exe”.
Onde poderei fazer o download do “mplex.exe” ?
Muito obrigado pela ajuda.
4 de Maio de 2008 às 4:19 pm
Boas
Uso normalmente o Winavi para converter avi to dvd,mas por vezes sai o filme com as legendas duplicadas.Em baixo e a meio da imagem.Que devo fazer para evitar o problema?Obrigado
8 de Maio de 2008 às 7:13 am
Olá. As legendas duplicadas são as legendas do próprio filme?
8 de Maio de 2008 às 11:36 pm
gente me ajude ae por favor, estou tentando usar o AVIXDVD e não to conseguindo usar ele ta dando um erro no ficheiro
(o ficheiro “D:\mplex.exe” não foi encontrado) o que é isto ?
18 de Maio de 2008 às 6:14 pm
oi no meu avixdvd da um erro que “de momento nao e possivel converter audio com samplerate difernte de 4800HZ” se alguem souber como resolver e me poder ajudar agradecia
20 de Maio de 2008 às 5:06 am
Junior, faz download do programa, em outro site. Porque esse dá problema.
Mas sinceramente, não recomendo porque após a conversão, o filme fica em modo lente.
26 de Maio de 2008 às 5:27 am
modo lento, corrijo.
9 de Agosto de 2008 às 4:23 pm
Preciso de ajuda. Quando clicko processar, diz que falta indicar o caminho do CCE.
Como fasso isso?
17 de Setembro de 2008 às 6:23 pm
Olá, muito legal o guia.
Meu aperelho de DVD é meio antigo (Sony DVP-NS300), as vezes tenho dificuldade até com DVD alugado na locadora.
Fiz as primeiras 2 gravações com o AVIxDVD + DVD Decrypter e nao rodou alegando restrições de área.
Uma coisa que nao fiz foi alterar de PAL pra NTSC e tambem nao alterei nenhuma configuração de video do AVIxDVD.
No DVD do meu pai que eh mais novo que o meu, rodou normal porem com alguns ruídos no audio.
Estes ruídos nao aparecem quando eu rodo o arquivo ISO criado pelo AVIxDVD como uma imagem virtual e assisto pelo PowerDVD no meu PC.
Alguem tem alguma sugestão ?
10 de Outubro de 2008 às 11:24 pm
estou com um problema…. toda vez que vou add uma legenda sempre dá um error “FORMATO DE LEGENDA INVALIDO” O QUE DEVO FAZER??
10 de Outubro de 2008 às 11:24 pm
O FORMATO DA LEGENDA É srt