Portal sobre Língua Cigana!
Universidade britânica lança portal para salvar língua cigana. A Universidade de Manchester lançou hoje um portal na Internet destinado a salvar a língua dos ciganos, o romani, uma das mais ameaçadas do mundo. O objectivo é transcrever os numerosos dialectos dessa língua, que é falada por pequenos grupos em 42 países europeus, entre os quais Portugal. O portal Projects Romani permitirá localizar os diversos dialectos num mapa mundial e ouvir transcrições orais, segundo o professor Yaron Matras, director de linguística romani na Universidade de Manchester.
Por esse meio, espera-se que os ciganos possam codificar a sua língua, transmitida sobretudo oralmente, e chegar a acordo sobre a sua ortografia. O professor Matras escreve hoje no diário britânico “The Independent” que se trata ao mesmo tempo de estimular os governos europeus a preservar essa língua e essa cultura.
Leia a notícia completa »
Este artigo já foi lido 2,808 vezes
Arquivado na categoria: Internet
41 comentários a “Portal sobre Língua Cigana!”
Deixe o seu comentário
Aviso: Todo e qualquer texto publicado na internet através deste sistema não reflete, necessariamente, a opinião deste weblog ou do(s) seu(s) autor(es). Os comentários publicados através deste sistema são de exclusiva e integral responsabilidade e autoria dos leitores que dele fizerem uso. O autor deste weblog reserva-se, desde já, o direito de excluir comentários e textos que julgar ofensivos, difamatórios, caluniosos, preconceituosos ou de alguma forma prejudiciais a terceiros. Textos de caráter promocional ou inseridos no sistema sem a devida identificação de seu autor (nome completo e endereço válido de email) também poderão ser excluídos.
30 de Janeiro de 2006 às 11:13 pm
Aiiiii… Lelo…
5 de Julho de 2006 às 3:39 pm
ESSA FOI DEMAIS!! ADOREI! HÁ TEMPOS QUE PROCURAVA ALGO QUE FALASSE DA LÍNGUA DOS CIGANOS. AMEI!!
VOCÊ SABE ONDE POSSO ENCONTRAR MAIS COISAS CIGANAS?
BJU!
7 de Fevereiro de 2007 às 11:03 pm
Visite meu site
Consulte os arquivos lexico cigano e verá a influência cigana no português
11 de Junho de 2007 às 3:20 am
Olá.
Sou poeta e tb, preciso de um tradutor que seja do português Brasil para o romani ou romani-castelhano…Urgente….preciso passar meu poema pra língua cigana.
Fico no aguardo.
obrigada.
23 de Julho de 2007 às 5:43 am
COMO FAÇO PRA TRADUZIR O ROMANI JA FIZ DE TUDO MAIS NÃO CONSIGO ACHAR..
DEI-ME UMA AJUDA POR FAVOR
26 de Julho de 2007 às 5:59 am
Olá pra todos sei o romani!! mas não tem nenhuma publicação sobre o romani pois só se aprende o romani oralmente por um cigano q é dificilmente por q o romani é a arma deles. Mas posso falar é muito interessante a língua e incrível!!
um abraço pra todos !!!!
27 de Agosto de 2007 às 5:57 am
o verdadeiro cigano não ensina o romani para quem não é!!!
9 de Setembro de 2007 às 4:19 am
Ficaria muito grata se alguém me indicasse uma maneira de aprender o romanês. Sou bisneta de ciganos e estou à procura de minhas origens. Já que é uma língua ágrafa imagino que não haja manuais. Por favor me indiquem sites e livros, caso haja algum.
Obrigada,
Nina
17 de Setembro de 2007 às 1:56 am
ah todos que estudam a linguagem romani ela e uma linguagem e um cultura cigana e uma forma dos ciganos viverem vivos e unidos eu por conhecer a linguagem acho muito interessante pois e de convivio de todo povo cigano e a todos que estudam romani um grande abraço
17 de Setembro de 2007 às 2:07 am
O líder de cada grupo cigano, chama-se Barô. Gagú e é quem preside a Kris Romanis (Conselho de Sentença ou grande tribunal do povo rom) com suas próprias leis e códigos de ética e justiça, onde são resolvidas todas as contendas e esclarecidas todas as dúvidas entre os ciganos liderados pelos mais velhos.
17 de Setembro de 2007 às 2:11 am
mais como tbm todos os ciganos de alma e de coração que preza todos seus conhecimentos ele naum costuma ensinar sua linguagem sua cultura
ele pode ate ser cigano puro de alma mais quando ensina sua cultura ele deicha de ser um cigano puro continua sendo, mais naum de alma
28 de Outubro de 2007 às 10:12 pm
gostaria de saber a lingua cigana de falar como eles
28 de Novembro de 2007 às 1:42 am
nossa acho a língua dos calon muito sensacional
melhor dizendo chucai em cigano
sou descendente deles
portanto sou quase calin
24 de Dezembro de 2007 às 1:14 am
Para todos os “paelhos” ou “senhores”(povo não cigano) que se interessam pela linguagem cigana, devo dizer que em primeiro lugar deveriam tentar uma aproximação ao povo cigano e dar-lhes a oportunidade de se integrarem na vossa cultrura! O Romani ou Romanes é a arma de defesa deste povo, torná-la publica é destrui-la, pois ela existe para poderem comunicar à margem das outras culturas, como um código usado em tempo de guerra que permite ocultar o que se pretende fazer, sem que o adversário nos entenda. Será melhor incentivarem a sua preservação no meio das próprias comunidades ciganas, mas não destruir o objectivo para a qual foi criada, por mera curiosidade cultural ou pessoal! A minha mulher é cigana e sabe Romani e eu sou uma pessoa licenciada disposta a passar o seu conhecimento para o papel, mas irei manter esse documento no seio da sua comunidade! Se um dia o Romani deixar de ser usado pelos ciganos, ai irei sugerir que esse documento seja exposto como um documento da sua História. Mas terá que ser a comunidade cigana a fazê-lo, sem qualquer tipo de protagonismo, nem curiosidade bisbilhoteira.
26 de Dezembro de 2007 às 3:16 am
Boa noite.
Feliz Natal…
Não sou bisbilhoteira, muito menos intrometida…
Qdo solicitei sobre a língua é pq além de poeta, me formei numa fraternidade e tenho diploma de iniciação cigana oriente…
O lance é….Não ser cigano de sangue não quer dizer que não possa ter vontade de tê-los a nossa cultura tb, já que os mesmos já fazem parte..Creio eu, que até seria de bom trocarmos as informações sim, já que vcs podem tudo conoco, se integram, e nós qdo queremos integração aos que são de sangue, tenho uma resposta como essa sua sr Francisco Ramos…
Obrigada..não sou mal educada e nem bisbilhoteira e sim cigana também em cursos e aplicações…e poeta.além de ser uma pessoa dotada de outros aspectos e eclética…ah..sou casada e tenho filho….não sou nenhuma meninha boba….
Mais fica minha indignação aqui. vico num país democrata….e se vc pode postar isso, eu tb posso…
Abraços e meu interesse por sua língua cessou desde já…
Obrigada….
FELIZ NATALA A TODOS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
UM EXCELENTE 2008 QUE SERÁ REGIDO POR OGUN…..ANO DE MUITA LUTA GENTE….BJUS A TODOS E DESCULPE MINHA INDIGNAÇÃO.
4 de Janeiro de 2008 às 11:17 am
Bom dia a todos! Nutro respeito por qualquer povo; qualquer cultura; mas ignorava, por falta de informação correta, que a Língua Romani ou Romanês, fosse considerada uma defesa para o povo cigano. Retomando minha árvore genealógica, decobri que descendo, pelos laços maternais, de povos ciganos, considerando meu avô paterno, do sul da Espanha e, avó materna, das Ilhas Canárias. Sinto no sangue e, principalmente, nas raízes, minha veia cigana. Devido a parcos recusos não consegui realizar o sonho de buscar mais informações sobre meus antepassados naquele país de origem. Entretanto, com meus respeitos ao Senhor Francisco Ramos, se não fosse solicitar de mais, gostaria que brindasse com algumas informações específicas. Gentilmente, agradeço.
6 de Fevereiro de 2008 às 2:51 pm
A liguagem dos rom é um modo sobrevivencia para os kalon são dois tipos de ciganos quer existi no brasil entam eu pesor quem conhece essa linguagem presever quer ela e muito importante para o nosso povo fik com Duver nosso Deus Rons Kalons.
17 de Fevereiro de 2008 às 3:32 pm
Oi pessoal!
Sou de Minas Gerais e gostaría de saber quais os grupos ciganos são mais comuns em nossa região, sobretudo, na região metropolitana de Belo Horizonte.
Obrigada pela atenção.
Um abraço,
Flávia.
13 de Março de 2008 às 7:54 pm
Para quem anda à procura da língua romani sugiro que vão consultar por exemplo a wikipedia em romani:
http://rmy.wikipedia.org/wiki/Sherutni_patrin_-_%E0%A4%B6%E0%A5%87%E0%A4%B0%E0%A5%81%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A8%E0%A4%BF_%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%80%E0%A4%A8
Está ainda pouco desenvolvida, alguns textos aparecem só em caracteres latinos outros também em caracteres indianos, mas já poderão ter uma ideia. Notem que há grandes diferenças dialectais (sotaque, vocabulário,…) entre os diferentes grupos, e que alguns, como os ciganos portugueses, já não falam romani, mas sim calé ou caló, que tem ainda bastante léxico romani mas diluído numa língua essencialmente românica, mais parecida com o espanhol ou o português conforme a zona.
26 de Março de 2008 às 4:43 pm
Adorei, pois a cultura cigana deve ser preservada, principalmente o Romani, língua dos ciganos. Parabéns…
5 de Maio de 2008 às 11:28 am
ta fixe o osite alegria
2 de Junho de 2008 às 11:04 pm
ciganos e nao ciganos …sou presidente da apreci e membro do conselho nacional de politicas de promocao da igualdade racial.Sinto que ainda nao e hora de deixarmos publicar nossa lingua.no governo brasileiro transitamos entre a ignorancia e a indiferenca…..sorte e saude pra todos
11 de Junho de 2008 às 11:49 pm
estes todos querelam um molho txanelar o romanês e o callon mas nanais txanelam isto senhela so lingua de ciganos …..
oleee por noss todoss
beijos
11 de Junho de 2008 às 11:50 pm
aqui so quem txanela essa lingua senhelam os callons
bjos a tdos
21 de Junho de 2008 às 1:21 am
OI BOA NOITE! QUERIA DIZER QUE EU NIN INTERESSO MUITO PELA LINGUA CIOGANA POIS ALEM DE TER UM NAMORADO DECENDENTE DE CIGANO GOSTARIA MUITO DE APRENDER SEU MODO DE FALAR POIS TAMBEM,ACHO MUITO BONITO
ESPERO QUE VCS POSSAM MIN RETRIBUIR A MENSAGEM COM A LINGUAGEM CIGANA EM FORMA DE SCRAP NO MEU ORKUT
MUITO OBRIGADA
ATENCIOSAMENTE:MARINA
29 de Julho de 2008 às 6:38 pm
Eu sem dúvida vejo que no povo cigano hoje há uma união maior do que antes,ainda há um grande preconceito contra eles,pois alguns dizem o que não sabem.Queria saldar a todo povo cigano, eles são únicos e tomará que nunca acabe essa cultura maravilhosa.
22 de Agosto de 2008 às 11:17 pm
gostaria que houvesse aprendizagem do romanes por correspondencia,pois sou cigano e nao falo a minha lingua
25 de Agosto de 2008 às 1:14 am
essa lingua vai acabar porque os proprios calons não estão ensinando a mesma pois encontro varios barós e deles nada saem de romani e tambem o que saem não querem ensinar o aperfeiçoamento da lingua! assim acaba mesmo ainda tem uns grandes lubions iguais ao francisco ramos que pelo que ví acima não dá a minima para o que as pessoas pensão assim é o fim.
25 de Agosto de 2008 às 1:16 am
francisco ramos , pra mim voce é o verdadeiro lubiom garrom até! segunda ordem!
29 de Agosto de 2008 às 9:24 pm
nos que não samos ciganos a palavra dinheiro nos usamos a palavra normal como.
dinheiro real dola. etc.
para os ciganos a palavra diheiro para ele si chama barcon.
ou seja tambem cadeni
31 de Agosto de 2008 às 11:41 pm
Cara Mónica e Eduardo, gostaria de referir, que se prestarem atenção ao que escrevi e pensarem um pouco mais a fundo neste assunto verão que aquilo que digo faz todo o sentido. Se não vejamos o seguinte: O Romani está efectivamente em vias de extinção tal como refere o Eduardo, pelo facto dos ciganos mais jovens não sentirem uma necessidade de o usar, devido à sua fusão com os nossos hábitos e costumes, pois como já referi o romani é usado na maioria das vezes como um código para ocultar informações à polícia, vizinhos paelhos (paedjos=Senhores=gente branca), etc. Assim sendo, podem concluir que sendo o romani um código marginal, a partir do momento que é divulgado deixa de cumprir o papel para o qual foi criado. Assim sendo, se não o divulgarmos, estamos a dar um forte contributo para a sua preservação! Certo pessoal?
E tal como eu há outras pessoas a criar registos desta linguagem, para que um dia possam vir a ser consultados. Contudo esse dia deve ser definido pelos ciganos e não por nós, pois esta linguagem é uma parte do seu património cultural e não por nos. Devo ainda referir que, tanto quanto conheço o seu uso, contínua a ser um ganha pão para muitos deles, quer se concorde ou não com o uso marginal de uma linguagem, para servir interesses nem sempre muito legítimos.
Gostaria ainda que entendam o seguinte: a minha mulher, uma cigana genuina e com um conhecimento alargado do romani, tem vindo a ensinar-me o seu dialeto, com o compromisso da minha parte de não divulgar gratuitamente a lingua, nem mesmo falá-la na presença da sua comunidade, pois isso seria ofensivo para eles. Devo ainda referir que pelas leis ciganas, estes não podem de forma alguma ensinar aos paedjos o romani! Seria para o povo Rom uma atitude semelhante à dos americanos darém a conhecer os códigos de linguagem da CIA, ao KGB, da Russia, no tempo da guerra fria.
Deixem que este dialecto cumpra a função para o qual foi criado, que ele irá ser preservado, não apenas em papeis sem alma, mas nas vozes representativas das acções deste povo!
Quando todos tivermos acesso a um dicionário de romani, os ciganos já o deixaram de ser!
1 de Setembro de 2008 às 7:12 pm
MINHA BEDA NO SEU BULE.
SI QUISE SABER O QUE E ISSO EMTRA NO MEU MNS
PRA AGENTE COVERÇA.
QUE VOU TE ENSINAR UMAS LINGUAS SEU MUITAS
1 de Setembro de 2008 às 7:13 pm
MEU MSN E DIEGO-A-DHR@HOTMAIL.COM
16 de Setembro de 2008 às 2:00 pm
gostaria de entrar em contato com as pessoas q saibam um pouco de romanes.
16 de Setembro de 2008 às 2:07 pm
sou filha de cigano , mas fui criada por duli e n sei o romanes tenho um desejo enorme
21 de Setembro de 2008 às 1:30 am
Olá a todos.
Queria agradecer ao Francisco Ramos pela sua posição face a esta questão. Conheço um pouco do povo cigano, pois sou descendente deles por via materna e concordo plenamente consigo. A sua última frase resume tudo: “Quando todos tivermos acesso a um dicionário de romani, os ciganos já o deixaram de ser!”.
Quem conhece minimamente este povo pecebe o significado desta expressão.
Quando já não existir a necessidade de manter este dialecto num o seu uso mais restrito, significa que o modo de vida e a cultura que identificam e caracterizam o povo cigano já não são os mesmos.
22 de Setembro de 2008 às 7:45 pm
Sou bisneto de cigano e faço dança Flamenca , sou apaixonado pela cultura cigana e tenho muita vontade de aprender a lingua dos ciganos por isso peço contato e ou auxilio de qualquer pessoa que possa me auxiliar
agradeço muito
28 de Outubro de 2008 às 8:09 pm
oi por que voçes querem saber as liguagem dos calons
esta pessoa que abril este site esta correndo muito risco de vida
por esta colocando linquagem dos calon na internet
29 de Outubro de 2008 às 2:18 pm
de Esmeralda Muniz Alves
Olá bom dia.
Analisando o comentário do Senhor Diego, não sei quanto à intenção dos demais, mas certamente, da minha parte, apenas, sou descendente distante de ciganos espanhóis, talvez, eu venha a ser o produto de uma quarta geração, considerando minha árvore genealógica. E, tanto quanto eu, creio que quem criou este site, seja talvez, descendente ou um admirador do povo cigano, tão sofrido e tão socialmente marginalizado. Amo o povo cigano, sua cultura, sua música e, acima de tudo, sua genialidade em sobreviver entre feras, que são os demais que os perseguem, sem fazer mal a ninguém. Não creio que a pessoa que criou este site esteja correndo risco de morte, até porque aprender uma língua, não significa, na maioria das vezes, invasão de privacidade ou roubo do tesouro alheio. Se assim fosse, o que seria de todos quando aprendem as demais línguas? Eu, então já estaria morta, pois falo espanhol como segunda lingua mãe, francês e arrisco me comunicar, também, em inglês e, ainda, estudo grego moderno. Isto apenas para me comunicar com a família humanidade. Jamais desejei ou fiz mal a quem quer que seja. E quem entendeu o contrário, peço que me perdoe, pois está não foi minha intenção. Que Santa Sara abençõe a todos nós, nos inspire a nos amar e respeitarmos como irmãos, ciganos e gallos, enfim, toda a humanidade.
1 de Novembro de 2008 às 10:54 am
odiei este site n presta n consegui encontrar nada
3 de Novembro de 2008 às 5:13 am
paionaos e paionas se camela arkerar romano putchela a un calom…